Понедельник, 2017-12-18, 1:42 PM

| RSS
Домашняя_страничка | Стихотворения
Меню сайта

Категории каталога
Уистан Хью Оден [8]
Auden, Wystan Hugh
Уильям Блэйк [41]
Blake, William
Ричард Бротиган [6]
Brautigan, Richard
Фледа Браун [1]
Brown, Fleda
Уильям Куллен Брайнт [2]
Bryant, William Cullen
Кэролл Льюис [1]
Carroll, Lewis
Грэйс Кавальери [2]
Cavalieri, Grace
Тайлор Колеридж [1]
Coleridge, Samuel Taylor
Генри Констебле [1]
Constable, Henry
Грегори Корсо [4]
Corso, Gregory
Стефен Крейн [1]
Crane, Stephen
Эдвард Каммингс [1]
Cummings, Edward
Эмили Дикинсон [6]
Dickinson, Emily
Томас Стернз Элиот [13]
Eliot, Thomas Stearns
Ральф Уолдо Эмерсон [4]
Emerson, Ralph Waldo
Лоуренс Ферлингетти [2]
Ferlinghetti, Lawrence
Роберт Фрост [5]
Frost, Robert
Аллен Гинсберг [1]
Ginsberg, Allen
Джон Харрингтон [1]
Harrington, Sir John
Брет Харте [6]
Harte, Francis Bret
Джордж Херберт [1]
Herbert, George
Джерард Хопкинс [1]
Hopkins, Gerard Manley
Ленгстон Хьюз [2]
Hughes, Langson
Рэндалл Джаррелл [2]
Jarrell, Randall
Робинсон Джефферс [5]
Jeffers, Robinson
Дениз Левертов [4]
Levertov, Denise
Деена Линетт [1]
Linett, Deena
Генри Лонгфелло [4]
Longfellow, Henry
Леон Маркович [2]
Markowicz, Leon
Эдгар Ли Мастерс [2]
Masters, Edgar Lee
Томас Мор [1]
Moore, Thomas
Борис Пастернак [4]
Pasternak, Boris
Эдгар Аллан По [2]
Poe, Allan Edgar
Эдвин Эрлингтон Робинсон [3]
Robinson, Edwin Arlington
Кристина Росетти [2]
Rossetti, Christina
Карл Сэндберг [6]
Sandburg, Carl
Эдмунд Спенсер [0]
Spenser, Edmund
Аллен Тейт [0]
Tate, Allen
Уолт Уитмен [0]
Whitman, Walt
Джон Гринлиф Уиттьер [0]
Whittier, John Greenleaf
Уильям Вордсворт [0]
Wordsworth, William
Неотсортированные [0]
Неотсортированные стихотворения

Опросник
Какой язык Вы хотели бы выучить ?
Всего ответов: 521

Статистика сайта

Начало » Стихотворен ия » Зарубежные » Дениз Левертов
WHAT WERE THEY LIKE?
2009-08-26, 1:30 PM
1) Did the people of Viet Nam
use lanterns of stone?
2) Did they hold ceremonies
to reverence the opening of buds?
3) Were they inclined to quiet laughter?
4) Did they use bone and ivory,
jade and silver, for ornament?
5) Had they an epic poem?
6) Did they distinguish between speech and singing?

1) Sir, their light hearts turned to stone.
It is not remembered whether in gardens
stone lanterns illumined pleasant ways.
2) Perhaps they gathered once to delight in blossom,
but after the children were killed
there were no more buds.
3) Sir, laughter is bitter to the burned mouth.
4) A dream ago, perhaps. Ornament is for joy.
All the bones were charred.
5) It is not remembered. Remember,
most were peasants; their life
was in rice and bamboo.
When peaceful clouds were reflected in the paddies
and the water buffalo stepped surely along terraces,
maybe fathers told their sons old tales.
When bombs smashed those mirrors
there was time only to scream.
6) There is no echo yet
of their speech which was like a song.
It was reported their singing resembled
the flight of moths in moonlight.
Добавил: eidos |
Просмотров: 207 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
 

Поиск по каталогу

Ссылки на:



Copyright Хизри © 2006